Texto/Traducción
Traducción francesa en prosa realizada por Nicolás Renouard (1605)

Comentarios

La traducción va acompañada por quince discursos sobre las fábulas con una explicación moral, realizadas por el mismo N. Renouard.

Tipo de ilustración
Portada calcográfica con decoración arquitectónica y escultórica, realizada en 1606 y firmada por el grabador (L. Gaultier Sculpsit. 1606)
Quince grabados calcográficos a toda página, uno por libro, colocados al principio de cada libro. Cada uno de los grabados contiene escenas de varios episodios del libro correspondiente, organizados para crear la ilusión de que constituyen una gran escena única, que se convierte en una sinópsis visual del libro de acuerdo con una narración continua.
Los grabados de esta edición, realizados por Léonard Gaultier son copias de los creados por Giacomo Franco para la edición de las Metamorfosis publicada en Venecia en 1584. Los grabados de los libros 2, 4, 8, 10, 11 y 14 están invertidos con respecto a los originales de Giacomo Franco. Los grabados de los libros 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, y 10 van firmados por el grabador.

Estructura y disposición de la página
Cada libro va dividido en fábulas numeradas, a las que antecede un breve resumen introductorio sobre el tema. El texto de las fábulas va en redonda, y el de los resúmenes, en cursiva.

Ejemplares en bibliotecas españolas
A Coruña. Biblioteca privada.
Barcelona. Biblioteca Reserva de la Universidad de Barcelona. Sign.: 07 XVII-L-684

Bibliografía
Huber-Rebenich, G., Lütkemeyer, S., Walter, H., Ikonographisches Repertorium zu den Metamorphosen des Ovid. Die textbegleitende Druckgraphik, Teil II: Sammeldarstellungen, Berlin, 2004, E4.

  Portada calcográfica; FALTA

   Dedicatoria a la Reina Margarita;

  p. 6 Libro 1 de las Metamorfosis;

   p. 55 libro 2;

   p. 107 libro 3;

   p. 153 libro 4;

   p. 201 libro 5;

   p. 243 libro 6;

   p. 287 libro 7; FALTA

   p. 341 libro 8;

   p. 393 libro 9;

   p. 445 libro 10;

   p. 493 libro 11;

   p. 541 libro 12;

   p. 577 libro 13;

   p. 637 libro 14;

   p. 697 libro 15;

   f. Aaa⁵ tabla de contenidos;

  p. 1 XV discursos de las Metamorfosis;

   f. V⁵ índice;

   f. X⁶ Privilegio.

Historial

Descripción física

8º
Paginación: [8] 1- 748, [18] 1-312 [12] p. (Falta el comienzo del libro 7).
Sign.: [4] A-Z⁸, Aa-Zz⁸, Aaa⁸, Bb⁴, A-T⁸, V⁴, X⁶
Sin portada
Catorce grabados calcográficos
Encuadernación en pergamino.

Referencias

URL

Observaciones
Ejemplar en muy malas condiciones de conservación. Está falto de la portada calcográfica, y en una reencuadernación posterior se colocó como portada principal del libro la portada correspondiente a la parte de los XV Discursos.